Un conteur magnifique, défenseur des libertés et des droits de l'homme, a quitté ce
monde le 28 février 2015. Au moment où il rejoint aujourd’hui sa dernière
demeure au cimetière de Zincirlikuyu, je me souviens de l’émotion qui avait
accompagné ma lecture de Mèmed le Mince… son premier livre traduit en français
et mon premier contact avec la littérature turque et la diversité des
populations anatoliennes.
Il laisse en héritage des pages remplies d’un humanisme
qui lui survivra, l’essence même de la révolte contre l’oppression et un
message d’espoir :
"Bir dil
bulacağız herşeye varan, birşeyleri anlatabilen. Böyle dilsiz, böyle düşmanca,
böyle bölük pörçük dolaşmayacağız bu dünyada..."
« Nous trouverons un langage qui arrive à tout, à
faire comprendre les choses. Nous ne errerons pas ainsi muets, hostiles, divisés
dans ce monde. »
Autre citation de Yaşar Kemal :
"İnsan
evrende gövdesi kadar değil, yüreği kadar yer kaplar"
« La place occupée par l’homme dans l’univers ne l’est
pas par son corps mais par son cœur »
Et le cœur de Yaşar Kemal ne manquait pas de grandeur !
Trouvée sur Internet, cette photo.
L'homme s'en est allé mais son passage n'est pas prêt d'être oublié.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire